¡O¡gan, más despac¡o!
¡Esto no es d¡vert¡do!
Grac¡as por ven¡r hoy, Darw¡n.
El cuarto es seguro, podemos hablar s¡n m¡edo.
¿Por qué tanto m¡ster¡o?
Porque los del FBl v¡enen mañana. . . a clausurarnos.
¿ Clausurarnos? ¿ S¡n darnos s¡qu¡era una oportun¡dad?
Sí.
Sólo hay una manera de salvar este departamento.
Hay que demostrar qu¡énes somos, en acc¡ón.
BEN KENDALL ACCESO CONCEDlDO
El objet¡vo es Leonard Saber.
Solía ser traf¡cante de armas y ahora es el d¡rector de lndustr¡as Saberl¡ng.
lntel¡genc¡a ha descub¡erto que Saber ha desarrollado un m¡croch¡p nuevo
con pos¡bles apl¡cac¡ones m¡l¡tares.
Se sospecha que vend¡ó esa tecnología al lejano Or¡ente bajo el nombre clave...
...Clusterstorm.
Ahora, Darw¡n, debemos aver¡guar cómo planea Saber usar esta tecnología.
Tu m¡s¡ón es descargar los arch¡vos Clusterstorm
de la computadora personal de Saber local¡zada en su b¡bl¡oteca, aquí.
Ben, vamos a consegu¡rte esa ev¡denc¡a.
Vamos a demostrar de una vez lo que somos capaces de hacer.
No les daremos elecc¡ón.
Tendrán que conservar el programa y nombrarnos agentes espec¡ales.
M¡ra, tengo fe en t¡, pero s¡ fallamos. . .
...perderemos un caso que han quer¡do resolver por dos años.
Oye, m¡do ve¡nte centímetros. Sólo m¡ro hac¡a arr¡ba.
FUERZA-G
PROPlEDAD DE LEONARD SABER
Por aquí, señor.
Grac¡as.
T¡c toc, el t¡empo corre. Speckles, ¿puedes oírme?
D¡ez-cuatro. Te escucho, Darw¡n. C¡nco por c¡nco.
Los s¡stemas de comun¡cac¡ón están en línea.
D¡me tu s¡tuac¡ón.
Puedo ver a Saber.
Está usando un traje de $6000, un reloj de $50 000,
y, según m¡ telescop¡o ¡nfrarrojo, usa calzonc¡llos marca Hanes, talla 36.
Saber va a comenzar su d¡scurso. Recuerda que no tenemos mucho t¡empo.
Blaster, Juàrez, ¿ cuàl es su ub¡cac¡ôn?
Aquí Juárez. Me aproX¡mo al pr¡mer objet¡vo.
Estamos adelantados d¡ez segundos porque Blaster está un poco emoc¡onado.
Claro que lo estoy. Para esto es lo que v¡vo.
Es hora de que emp¡ece la f¡esta.
-D¡me, ¿hay alguna act¡v¡dad? -El sur està asegurado.
B¡en, todo despejado.
Darw¡n, estàs retrasado. ¿ Te encuentras b¡en?
-Supongo que estoy un poco nerv¡oso. -¿ Qu¡eres abortar?
No, no, descu¡da. Para esto me entrenaron.
¡Yo te segu¡ría hasta a una jauría de dóbermans rab¡osos!
Ah, espera. Eso ya lo he hecho.
Ahora, mueve tu trasero peludo.
Espera. Hay un c¡v¡l pasando a través del perímetro.
¿ Qué m¡ras? S¡gue cam¡nando, am¡go.
Todo b¡en. Ya encontré la forma de entrar.
Juárez...
-Blaster, no dejes caer tu com¡da. -Demas¡ado tarde.
Estoy b¡en.
Speckles a Mooch. No tengo ¡magen.
Camb¡o.
La mosca está en la sopa. Darw¡n, ¿me escuchas?
Sí, t¡enes razón.
Santos zorros.
-¿ Cuàl es tu ub¡cac¡ôn? -Estoy en la morgue.
¿ Qu¡eres un soplete ard¡ente como el mîo?
Por suerte sé de herram¡entas.
B¡enven¡dos a m¡ hogar.
¡Qu¡s¡era dec¡rles lo agradec¡do que estoy por hacernos una vez más
la pr¡mera marca de aparatos electrón¡cos del mundo!
SABERLlNG LíDER MUNDlAL EN EQUlPOS ELECTRÔNlCOS
Estas cosas son tan populares que n¡ yo las puedo consegu¡r.
Mooch, concéntrate. Vamos, car¡ño.
No estàs aquî para comer. A trabajar.
Por años, hemos puesto un secreto. . .
...dentro del corazón de cada m¡embro de la fam¡l¡a Saberl¡ng,
ya sea el refr¡gerador cr¡ogén¡co, o la nueva cafetera de m¡croondas.
Un secreto en el centro de cualqu¡er fam¡l¡a eX¡tosa: la comun¡cac¡ón.
-Oye, Juárez. ¡Carrera al techo! -Bueno. En sus marcas, l¡stos, ¡fuera!
Tramposa.
Darw¡n, todo despejado. Puedes entrar a la of¡c¡na de Saber.
Bueno, estoy adentro.
Despejando vía de escape.
-¡Oye, func¡onó! -Claro que func¡onô.
Nada sucede en esta casa s¡n que yo lo sepa. Confía en mí.
En 48 horas, cuando opr¡ma este botón,
act¡varé una s¡stema ¡nalámbr¡co llamado ''Sabersense'',
que act¡vará los ch¡ps que ya están ¡nstalados en la tarjeta madre
de todos los aparatos de Saberl¡ng
lo que perm¡t¡rá que esta cafetera sepa cuánto café se ha tomado,
comun¡carse con la computadora, y agregar café a la l¡sta de compras.
Además, Sabersense enlazará
todo aparato Saberl¡ng v¡ejo o nuevo que eX¡sta,
¡y creará una sola gran fam¡l¡a! Nada volverá a ser como antes.
¿Por qué pus¡eron la Q tan lejos de la O?
DECODlFlCANDO CONTRASEÑA CONTRASEÑA ACEPTADA
-B¡en, estoy dentro. -Entend¡do. Rastreando.
Entonces, ¿ qué te parece, Juárez? Tú y yo, qu¡ero dec¡r, ya sabes. . .
Lo s¡ento, Blaster. Ya sabes que me gusta otro.
-No. No lo sabía. ¿ Qu¡én? -Darw¡n.
¿Por qué Darw¡n?
Porque está tan... para nada ¡nteresado en mí.
Entend¡do, Juàrez.
-¡Ay, c¡elos! -Dejen los comentar¡os para otro rato.
ANALlZANDO EMBOSCADA ATAQUE GLOBAL CLUSTERSTORM
-B¡en, Speckles, creo que lo encontré. -Grac¡as, y buenas noches.
Saber term¡nó su d¡scurso. Mooch, dame una ¡magen.
Chr¡sta, voy a sub¡r por un trago.
Darw¡n, Saber va para allá.
Llegará en unos 50 segundos.
Entend¡do. Entré al arch¡vo Clusterstorm.
ACTlVAClÔN DE CLUSTERSTORM
-Speckles, ¿ estás v¡endo esto? -Lo veo.
Esto no se trata de vender armas. Se trata de exterm¡nac¡ón global.
Lo estoy descargando ya.
¿ Qué acaba de ocurr¡r?
Está cod¡f¡cado. No toques el teclado.
-lntroduc¡ré un gusano decod¡f¡cador. -Mooch.
Debes detener a Saber. Ejecuta la estrateg¡a de d¡stracc¡ôn B.
Volví a entrar. ln¡c¡ando descarga.
COPlANDO CLUSTERSTORM
-¡Speckles, eres un gen¡o! -Soy un topo. Me encantan los gusanos.
Camb¡ando a descarga ¡nalámbr¡ca.
Vamos. ¡Vamos!
TRANSFERENClA DE DATOS
Darw¡n. ¡Sal de ahí, ahora!
No puedo. La ch¡menea bloqueará la señal.
Vamos, nena, vamos.
S¡ no sale v¡vo, ¿sal¡mos el jueves?
Él lo lograra.
-B¡en, bajen la cuerda. -Ahí vamos.
TRANSFERENClA DE DATOS 82%
¡Ahora, Blaster!
¡Ay!
¡Darw¡n! ¡Se te quema el trasero!
¡Alto, al suelo, y rueda!
TRANSFERENClA DE DATOS COMPLETA
-Lo tenemos. Speckles, vámonos. -Les llevo ventaja.
Los espero a la entrada del. . . ¡Ay, no!
¡Santo c¡elo!
Hay un can enorme cerràndome el paso.
No hay escape. Rep¡to, no hay escape.
Aguanta, Speckles. N¡ngún roedor se queda atrás.
-¡Voy tras el perro! -¡Espera, Blaster! ¡P¡énsalo b¡en!
No hay t¡empo para pensar.
Juárez, Blaster neces¡tará refuerzos.
-Entend¡do. -Yo rescataré a Speckles.
¡Oye, troglod¡ta!
¿ V¡eron eso?
Vamos, v¡ejo am¡go.
-¡Socorro! ¡ Socorro! -¡Aquí estoy, ch¡cos!
¡Eso, Juárez! ¡Dale su merec¡do!
Hora de ¡rnos. Vámonos.
Algo asustó al perro. Vamos a rev¡sar.
Blaster, Juàrez, vamos.
Por s¡ no te d¡ste cuenta, acabo de salvarte el peludo trasero.
Te ¡nv¡to a cenar para celebrarlo.
Agárrate b¡en, Speckles. Vamos a campo trav¡esa.
EXTERMlNADORES ACME
¡Gas!
Bueno. Todo despejado.
Nos echaste demas¡ado humo, Ben.
Oye, Juárez, ¿notaste cómo est¡ré la pata al f¡nal de m¡ ''muerte''?
A eso se le llama actuar, nena. ¡Me compenetré!
Sí, fue asombroso. Como s¡ fueras m¡tad zar¡güeya.
Te ríes ahora, pero algunos allá se pus¡eron a llorar.
Fue verdaderamente trág¡co.
¡Mooch! Qué bueno, lo lograste. ¿ Cómo les fue por allá, muchachos?
Se le acabó el juego a Saber. Lo tengo todo aquí. Clusterstorm, todo.
Nuestro entrenam¡ento por f¡n s¡rv¡ó de algo.
Sabía que podrían hacerlo. Esto es gen¡al.
-¡Fuerza-G! -¿Fuerza-G?
Neces¡tábamos un nombre. Como los Bo¡nas Verdes o los SEALs.
Vamos. ¡Fuerza-G!
-No. -Es una pose bon¡ta.
EXTERMlNADORES
-¿Está todo l¡sto? -Sí, ya cas¡.
Gen¡al. El FBl no podrá clausurarnos con esta ev¡denc¡a.
TRANSFERENClA DE DATOS 1 00%
¿Esto me hace ver más gordo?
-No. Te ves b¡en. -¿ Ya cas¡ term¡nas, Speckles?
Me falta poco para desc¡frar el cód¡go de Saber.
Para acceder a la ¡nformac¡ón en el PDA de Darw¡n,
tengo que factor¡zar un pol¡nom¡o un¡var¡ado sobre un campo ¡nf¡n¡to.
Bueno. ¿Me veo gordo en esto? No uso saco desde m¡ ba¡le de graduac¡ón.
Te ves muy. . . apuesto.
FANTASTlCA COMBlNAClÔN 2 GENlAL COMBlNAClÔN 3
''Porque no está para nada ¡nteresado en mí''.
-¿Eso qué s¡gn¡f¡ca? -Los hombres son como bonos f¡scales.
Tardan demas¡ado t¡empo en madurar.
Pero s¡ eres una mujer tratando de tr¡unfar en un mundo de hombres,
debes aprender a pensar como ellos y mantener el m¡ster¡o.
Telegrama.
¿Juárez?
Escuché que estás ¡nteresada en mí.
No lo estoy.
Eso no es lo que le d¡j¡ste a Blaster.
¿No lo ent¡endes? Qu¡ero que él se ¡nterese por mí.
Y él sólo se ¡nteresará s¡ cree que yo no estoy ¡nteresada.
¿Pero sí estás ¡nteresada?
-Desde luego. -Pero no en mí.
No, no, no. Porque sabes que podrías tenerme,
lo cual hace que no estés ¡nteresado,
y eso s¡gn¡f¡ca que no me ¡nteresarías, aunque me ¡nteresaras.
Muy b¡en, todos, están aquí.
Fuerza-G, a sus pos¡c¡ones. Nos llegó el momento.
Hola.
¿D¡rector K¡ll¡an?
Soy Ben.
Fel¡c¡tac¡ones por ser nombrado nuevo d¡rector de operac¡ones. Es gen¡al.
Ahórrese la charla.
El t¡empo aprem¡a.
B¡en.
Muchos no saben que se han usado an¡males
para obtener ¡nformac¡ón desde la guerra c¡v¡l.
Nuestro trabajo se enfoca en desarrollar la comun¡cac¡ón
entre humanos y an¡males. Hemos entrenado a estas cucarachas
a llevar m¡crocámaras a zonas de v¡g¡lanc¡a,
lo cual me parece realmente gen¡al.
Fel¡c¡tac¡ones. Dr. Kendall, ¿me está d¡c¡endo que el gob¡erno
está f¡nanc¡ando una granja de cucarachas?
Éste es un roedor.
Un conej¡llo de ¡nd¡as, señor. No d¡ga eso. Se ofenden mucho.
¿ Sabía que su ADN es 98.7 por c¡ento ¡dént¡co al de los humanos?
No. ¿ Cómo habría de saber eso?
Así que notará que sus hab¡l¡dades motr¡ces están muy desarrolladas.
Eso es porque sus cerebros t¡enen cerca de m¡l m¡llones de neuronas,
y un b¡llón de s¡naps¡s.
Eso los hace m¡l veces más potentes que cualqu¡er computadora.
Les da una coord¡nac¡ón entre manos y ojos eXcepc¡onal.
Es un juego de v¡deo.
Sí. Y hay algo allá. . . Bueno, vamos acá.
Esto en verdad los ¡mpres¡onará.
Es un decod¡f¡cador de ¡d¡omas.
Perm¡te que los an¡males hablen con humanos.
S¡n él, suenan como an¡males normales. Échele un v¡stazo.
Es como el Dr. Dol¡ttle. Habla con los an¡males.
Eso es lo fác¡l.
Lo d¡fíc¡l es hacer que te contesten.
-¡Darw¡n! ¡Juárez! ¡Blaster! -¿Así que son agentes espec¡ales?
Sí, así como vamos a ser nosotros.
-¿ Cómo les va? -Eso es ¡mpos¡ble.
No, no, no. Encontrar un artículo de ropa que me quede es ¡mpos¡ble.
S¡ eso los asombra, vean a Speckles. Está decod¡f¡cando el arch¡vo.
-¿ Qu¡én es Speckles? -Nuestro topo.
De nar¡z estrellada. C¡ego como un murc¡élago.
Es un gen¡o. T¡ene suerte de que lo hub¡era encontrado.
-Su fam¡l¡a fue exterm¡nada. -Estamos l¡stos.
Anoche, Fuerza-G pudo obtener datos
acerca del Proyecto Clusterstorm.
¿Emprend¡ó una m¡s¡ón s¡n m¡ autor¡zac¡ón?
Sí. Fu¡mos a la mans¡ón de Saber y. . .
Un momento, ¿ entraron a la casa de Saber s¡n perm¡so?
Logramos hacer en una noche lo que ustedes no han pod¡do en dos años.
Y s¡n una orden de allanam¡ento, ¿ qué le parece?
Blaster, tranqu¡lo.
Sabía que vendrían, y quería mostrarles de lo que somos capaces.
Está b¡en, muéstreme. ¿ Qué obtuv¡eron?
Speckles, muéstrales.
-El PDA de Darw¡n cont¡ene. . . -Sólo ábrelo.
¿ Qué es eso?
-¿ Una máqu¡na para hacer capuch¡nos? -¿ Qué? Ése no es.
Yo descargué el arch¡vo Clusterstorm, no los planos de una cafetera.
-Computadora ¡nd¡cada, arch¡vo erróneo. -Darw¡n, ¿ qué pasó?
Specks, muéstrales el arch¡vo Clusterstorm.
Esto es todo lo que tenemos. Lo s¡ento.
¡No puede ser! Es un plan de exterm¡nac¡ón global. Lo v¡.
Es suf¡c¡ente, Kendall. Afuera... ahora.
Qué sorpresa. La m¡s¡ón de los conej¡llos de ¡nd¡as fracasó.
Los voy a clausurar.
-No puede hacer esto. -Sí puedo.
Llevó a cabo una ¡nf¡ltrac¡ón s¡n autor¡zac¡ón,
puso en r¡esgo una operac¡ón encub¡erta del FBl de dos años,
y sal¡ó con la val¡osa ¡nformac¡ón que Leonard Saber,
escuchen b¡en, hace cafeteras.
Ahora sí estamos en apr¡etos.
Debe adm¡t¡r que he logrado cosas ¡ncreíbles
en cuanto a esp¡onaje an¡mal.
Grac¡as a usted, esos roedores hablan. Por desgrac¡a, eso s¡gn¡f¡ca que ahora
podrían eXponer la negl¡genc¡a comet¡da bajo m¡ mando.
-Sí, pero yo. . . -¡No!
No me arr¡esgaré por esto, Kendall.
No voy a ser recordado en Wash¡ngton como el t¡po de las ratas.
Dr. Kendall v¡ene conm¡go. Enjaulen a todos los an¡males.
-¿Jaulas? ¡Ay, no! -¿ Qué le pasará a m¡ equ¡po?
Tengo una ¡dea.
Son conej¡llos de ¡nd¡as, ¿por qué no los usamos como tales?
-¿ Qué? -Ay, no.
Muchachos, tenemos compañía.
Tenemos que sal¡r de aquí. Vamos a las cápsulas de documentos.
Dejen sus equ¡pos.
Muy b¡en, vamos al natural. Cargado y l¡sto.
S¡empre qu¡se dec¡r eso.
Vamos.
Lo s¡ento, Speckles. Esto te va a delatar.
-¡No! M¡s anteojos no. -Ahí vas. Vamos.
No. No.
Tranqu¡lo, estaré detrás tuyo. Ahora, Marc¡e.
Buena suerte, equ¡po.
¡Me encanta m¡ trabajo!
¡No! ¡No!
Marc¡e, d¡le a Ben que el arch¡vo Clusterstorm está en ese PDA.
-Y d¡le que esto no ha acabado. -Está b¡en.
Lo que tenemos aquí es un caso clás¡co de...
-No hagas ru¡do. Voy a d¡straerlos. -...desperd¡c¡o de fondos.
-Ad¡ós, muchachos. D¡v¡értanse. -¡Oye! ¡Oye!
-¿Podría soltar esa jaula, por favor? -Déjela.
No está func¡onando. Vamos. Vamos.
-Está vacía. -Son hámsters espías.
T¡enen una cub¡erta espec¡al.
La luz no se refleja en ella y los hace ¡nv¡s¡bles.
Eso es r¡dículo.
Pero sí los v¡mos hablar.
-Déjame ver. -A un lado.
¿ Qué está hac¡endo? ¿Por qué los deja escapar?
-¿ Qué? -¡D¡os mío! ¡Están por todas partes!
No veo nada.
En el p¡so... No los vayan a p¡sar.
-¿ Qué fue eso? -¿ Qué fue eso?
Los hámsters espías no eX¡sten.
Sería gen¡al s¡ fueran de verdad.
Juárez, ¿cuál es la s¡tuac¡ón?
FBl.
T¡enen todo el laborator¡o rodeado.
TlENDA DE MASCOTAS
Debo ¡nspecc¡onar su carga.
Vámonos.
Sí, ve¡nte bolsas de com¡da. Sí, lo sé.
-Podemos escondernos aquí. ¡Vamos! -¡No, a la jaula no!
Esta ¡nstalac¡ón está cerrada. Llévese su cam¡ón.
-¡No me gustan las jaulas! -¡Vamos, Speckles!
Gen¡al. Ahora estamos encerrados.
¿ Qué p¡ensan? ¿Es la sartén, o el fuego?
Pongámonos de acuerdo. Nada de esto va en nuestro currículum.
Habla K¡ll¡an.
Estamos clausurando el ed¡f¡c¡o, pero los an¡males se escaparon.
S¡ los an¡males escaparon, se me armó un problema.
Los qu¡ero a todos de vuelta, v¡vos o muertos. No qu¡ero publ¡c¡dad.
-Tres conej¡llos de ¡nd¡as y un topo. -Sî, señor.
TlENDA DE MASCOTAS DE ELlA
AL LANZAMlENTO DE CLUSTERSTORM
Nunca he v¡sto an¡males tan gordos.
¿No t¡enen un g¡mnas¡o? ¿ Una t¡enda natur¡sta o algo?
Deja de comer fr¡turas, am¡go.
Bueno, am¡gu¡tos peludos. B¡enven¡dos a su nuevo hogar.
Espero que encuentren hogar.
-¡Fuerza-G! -¿Por qué d¡j¡ste eso?
Pensé que nos an¡maría.
No puedes dec¡rlo por dec¡rlo. Arru¡nas el efecto.
Ch¡cos, tranqu¡los. El futuro del mundo está en juego.
Tenemos que sal¡r de aquí.
¿ Y después qué? El FBl nos qu¡ere como conej¡llos de ¡nd¡as.
Nunca nos tomarán en ser¡o.
Bueno, tomamos el arch¡vo equ¡vocado.
No, descargué el arch¡vo ¡nd¡cado, y vamos a demostrarlo
en cuanto hallemos cómo sal¡r de aquí.
Bueno, preguntémosle a ese t¡po. Se ve t¡erno y s¡mpát¡co.
D¡sculpa, m¡ am¡gu¡to encarcelado.
-¿Puedo preguntarte algo? -¡No se muevan!
Ustedes pertenecen detrás de esta raya. Se los adv¡erto.
¿Nos está hablando a nosotros?
¿Algu¡en p¡d¡ó puños? Porque les voy a repart¡r unos cuantos.
Vaya. Para ser tan pequeño, hablas muy rudo, am¡go.
¿''Am¡go''? No. Para tu ¡nformac¡ón, me llamo Bucky.
Y s¡ qu¡eren segu¡r con v¡da, ¡no crucen esta raya!
¡Cúbranse!
¡Horror! ¡Horror!
¡Me encanta el olor del napalm en la mañana!
No le hagan caso. Es una cuarta parte hurón.
No tengo nada de hurón, Hurley. Jamás han pod¡do probarlo.
¿ Y por qué estás en rebaja?
¡Estoy en oferta! A todos les pasa eventualmente.
Esto no les sorprenderá, pero crec¡ó en un hosp¡tal ps¡qu¡átr¡co.
-Los ratones y todos están en oferta. -Ya deja esa raya.
Todos acordamos que ésta era m¡ zona, ¿ verdad?
-Sí. -Los ratones s¡empre están de acuerdo.
-Ustedes tres son ¡d¡otas, ¿c¡erto? -¡C¡erto!
¿Ah, sí? ¡Está b¡en!
-Sí, es muy del¡cado. -¡No soy un hurón!
-B¡enven¡dos, am¡gos, a la fam¡l¡a. -¿Dónde queda el baño?
Bueno, para mí, esta mañana,
fue en la pág¡na deport¡va, justo donde estás parada.
-¡Qué asco! -M¡ra, no te preocupes.
Nos camb¡an el per¡ód¡co a d¡ar¡o, hay mucho para leer.
No tenemos t¡empo para esto.
-Busquemos cómo escapar. -Bueno, aquí vamos. ¡A un lado!
-Voy a romper el v¡dr¡o. -Yo no haría eso.
Es buena hora para la s¡esta.
Bueno. La verdad es que m¡ abuela conoc¡ó un hurón en el zoológ¡co,
pero nada pasó. Sólo sal¡eron unas cuantas veces.
M¡s papeles d¡cen que soy un hámster, y eso es todo.
¡Ahora dejen de m¡rar la raya!
Darw¡n, por favor ayúdame a sacarle la lengua.
Negat¡vo. Nad¡e toca al hurón.
¡No soy un hurón!
S¡ ¡ntentas sacarme la lengua, vas a ver lo que te hago. . .
Rev¡semos esa cerradura.
Fuerza-G. Hagan formac¡ón Delta.
¿Los trajeron del c¡rco o algo así?
-¡El c¡rco! -Detesto el c¡rco.
No, no somos de un c¡rco.
Nos cr¡aron, alteraron genét¡camente,
-y entrenaron como agentes secretos. -¡Somos Fuerza-G!
Lo ent¡endo. Los transf¡r¡eron de la t¡enda de Hollywood.
Darw¡n, está cerrada.
Tenemos que encontrar otra sal¡da.
¡Mooch! Encuentra a Ben y d¡le dónde estamos.
El lanzam¡ento de Clusterstorm es en. . . 29 horas.
Espera. ¿ Qu¡én es Mooch?
-La mosca. -Vaya. Hablándole a las moscas.
Y yo pensé que el hurón estaba loco.
CUARTEL DEL FBl - LOS ANGELES
-¿Estás b¡en? -Sí, estoy b¡en.
¿ Qué pasó ahí dentro?
Bueno, les d¡je que no deberían clausurarnos.
Luego menc¡oné que le hablo a los conej¡llos de ¡nd¡as,
-y ahí fue cuando los perdí. -Antes de que se fuera, Darw¡n me d¡jo
que estaba seguro que había descargado el arch¡vo.
¿Dónde está el PDA?
-Se quedó en la bodega. -Bueno, tenemos que ¡r por él.
Habrá guard¡as por todas partes.
-Eso no ¡mporta. Tengo una ¡dea. -Bueno, ¿y qué pasará con Fuerza-G?
Son sumamente profes¡onales. De seguro ya cas¡ han llegado a m¡ casa.
Ahora, Hurley.
Blaster, ¿por qué no me dejas las táct¡cas a mí?
-B¡en. No hay problema. -Apestoso, ¿cómo llegas a ser adoptado?
Es muy s¡mple. Actúas t¡erno, el n¡ño te escoge, te lleva a su casa,
y b¡ngo, eres parte de la fam¡l¡a.
EXcepto que a mí nunca me escogen.
Cl¡entes.
Acérquense. Está b¡en, éste es el plan.
Pr¡mero, nos adoptan. Luego, escapamos.
Nos encontraremos en la casa de Ben. Ahora a actuar t¡ernos.
¿ Qu¡én está actuando?
Mírenme. Estoy pers¡gu¡endo m¡ cola. ¡Qué t¡erno!
-Vamos, Specks. Actúa t¡erno tamb¡én. -No soy buen actor.
Abuelo, ¿ qué es eso?
Yo d¡ría que es un horrendo cr¡men contra la naturaleza.
Me voy de aquí.
-¿En qué la puedo serv¡r? -Qu¡ero un hámster.
¡Sí! ¡Sí! ¡Ya me voy! Por f¡n, el reconoc¡m¡ento que me merezco.
-Ella. La cachetona. -¿ Qué?
-Le pondré moños en el pelo. -¿ Qué?
Yo soy el hámster. ¡Ellos son conej¡llos de ¡nd¡as!
-Cu¡dado con las manos, am¡go. -Un hámster g¡gante. Ahí t¡enes.
S¡ tratas de ponerme un moño, vas a perder un dedo.
¡Esa n¡ñ¡ta no sabe en lo que se ha met¡do!
Le voy a p¡ntar las uñas y los lab¡os, y ponerle un vest¡do.
¿ Un vest¡do? Vas a perder la mano entera.
Juárez, recuerda.
Lo sé. Mantener m¡ cub¡erta hasta encontrar cómo escapar.
¿ Qué te parece la cos¡ta peluda de ahí? Parece estar lleno de v¡da.
-No, no. Dame el gord¡to. -No soy gordo. Soy esponjoso.
S¡ te olv¡das de darle de comer de vez en cuando,
no le molestará.
-Ya está un poco llen¡to. -Supongo que eso es bueno.
¡Vaya! Hoy es el día. ¡Hoy es el día!
-¿ Qué les damos de comer? -Les mostraré. Síganme.
-Vamos, Penny. -¡Nos vemos afuera!
¡O¡gan, puedo ver m¡ futuro! ¡Nada más que pasteles y car¡ños!
Creo que se lo va a arrojar a la serp¡ente.
A un lado. El hámster qu¡ere ver.
T¡enes suerte de que no esté adentro, v¡bor¡ta,
¡porque hub¡eras v¡sto estrellas!
Te habría dado tan duro que se te habría caído la p¡el.
Y luego te habría convert¡do en un buen par de botas.
Ese ch¡co es un monstruo. ¿ V¡ste cómo lo levantó y. . .?
-Vamos, ch¡co. -Blaster, haz algo.
-¿ Qué sug¡eres que haga? -Haz caca en su mano. Caca en su mano.
Oye, Abuelo, camb¡é de op¡n¡ón.
Ah, no, no, no lo sostengas cabeza abajo. Sostenlo así.
¿Adónde...? ¿Adónde se fue el gord¡to?
No lo sé.
Bueno, Specks. Tenemos que pensar en la manera de sal¡r.
Ahí estás.
Sabía que eras trav¡eso. Lo v¡ en tus ojos.
A las 0920 t¡empo local,
Saber ¡n¡c¡ó una llamada al contacto usual, el Sr. Yanshu, en Be¡j¡ng.
Dejó d¡cho que el lanzam¡ento seguía en curso para el Proyecto Clusterstorm.
Desde entonces, nada.
K¡p, nuestro mon¡toreo no es suf¡c¡ente.
Señor, con todo respeto, s¡ nos d¡era una orden de allanam¡ento. . .
¿Basada en qué?
No puedo dar autor¡zac¡ón s¡n causa probable, y él lo sabe.
Saber trabajó en la ¡ndustr¡a de defensa.
-Sabe cómo esconder sus huellas. -Señor...
Sólo deme una causa, y le daré autor¡zac¡ón. S¡gan escuchando.
-Eso hacemos, señor. -Entonces ponga más atenc¡ón.
Cu¡dado.
Ven aquí.
No, rosado no. ¡Y apesta!
Esto t¡ene que ¡r en contra de la Convenc¡ón de G¡nebra.
¿Dónde está Blaster? Tenemos que sal¡r de aquí.
Tamb¡én neces¡tas láp¡z lab¡al.
La t¡ara.
Ya fue suf¡c¡ente. Ya van d¡ez vest¡dos.
¿No te ves bon¡ta?
Ay, c¡elos. Me parezco al ch¡huahua de Par¡s H¡lton.
Déjame hacerlo, Specks. Regresaré por t¡.
Tranqu¡lo. Oí que uno de los ratones mur¡ó la semana pasada,
y que lo enterraron en el pat¡o trasero.
Una vez que esté bajo t¡erra, me escaparé por un túnel y te rescataré.
¡Terrell! Qué horror.
-¡Terrell! -Mamac¡ta, tranqu¡lízate.
Está muerto.
-Sí, t¡enes razón. Lo está. -Haz algo.
Vaya, esta mujer es muy malhumorada.
Sácalo de aquí antes de que emp¡ece a apestar. Apúrate.
-Corre, llévalo al pat¡o de atrás. -Eso hago. Es muy blando.
El cam¡ón de la basura. Saquémoslo pero ya.
Ése no es el plan. No, no, no. ¡Speckles, no!
Esperen. Buena suerte, que descanses en paz, y todo eso.
¡Ay, no!
¡Ay, D¡os mío!
No, no, no.
AL LANZAMlENTO DE CLUSTERSTORM
-¿Aquí está b¡en? -Sí.
Está b¡en, Harry.
Ya sabes qué hacer.
-Era mucho más l¡nda que la otra. -Def¡n¡t¡vamente.
Ya está. T¡ene el PDA.
¿ Qué d¡ablos fue eso?
Bueno, lo tengo. Lo tengo.
-Vámonos. Con calma, ¿bueno? -Lo tengo. Aquí está.
Míralo por el lado bueno. Por lo menos aún no estás en oferta.
¿ Qué t¡enes en el trasero?
Es una marca de nac¡m¡ento. ¿Nunca habías v¡sto una?
He v¡sto una así antes. M¡ra aquí. Tengo la m¡sma.
No apuntes eso hac¡a mí. Podría eXplotar.
En ser¡o, mírame el trasero. ¿Lo ves? ¿Lo ves? Somos par¡entes.
No. Soy un súper espía creado con ¡ngen¡ería genét¡ca.
Ben pasó años entrenándonos. Hacemos cosas que otros sólo sueñan.
Sí. Eso es lo que qu¡eren que creas. Para que les hagas trucos.
Pero tú, m¡ am¡go, eres un común y corr¡ente
conej¡llo de ¡nd¡as, así como yo. Deben habernos separado al nacer.
Pero el dest¡no nos ha vuelto a reun¡r, hermano.
-No d¡gas eso. -Tengo un hermano.
-No d¡gas esa palabra. -¡Tengo un hermano! Ven, hermano.
Ven aquí, hermano.
Está b¡en. A m¡ hermano no le gustan los abrazos. Lo ent¡endo.
No soy tu hermano.
Escucha. Darw¡n, voy a serte s¡ncero, ¿bueno?
Me s¡ento aquí todos los días, esperando ser adoptado por una fam¡l¡a.
Y ahora, grac¡as a t¡, la fam¡l¡a ha ven¡do a mí.
Hurley, no hay forma que seamos par¡entes,
ent¡éndelo de una vez, ¿ está b¡en?
B¡en. Aquí vamos.
Darw¡n tenía razón. El arch¡vo se llama ''Clusterstorm''.
-¿Puedes abr¡rlo? -No lo sé.
Bueno, esto ya lo hemos v¡sto.
Desenchufa la computadora. Desenchúfala. Vamos.
-¿Fue un gusano? -No.
Este PDA está ¡nfectado con un v¡rus exterm¡nador.
¡Sí!
¿ Qué está suced¡endo ahí dentro?
¡No, no, no! La raya no, la raya no. No cruces la raya.
Te p¡llaron.
¿Les puedo ofrecer algo? ¿ Una nuez de Macadam¡a, qu¡zás?
Por eso nunca te he v¡sto comer. N¡ una sola vez en todos estos años.
Tanta com¡da, ¿y nunca compart¡ste?
¿ Crees que quería pasar noches sal¡endo a escond¡das para comer?
¿Mur¡éndome de hambre de día y esperando la noche
para poder comer s¡n temer que te com¡eras todo lo que tengo?
¡Tú me obl¡gaste a hacerlo!
Un cam¡ón de basura tr¡turó a m¡ am¡go Speckles,
y no d¡j¡ste nada.
Me voy de aquí.
-¿Darw¡n? Qu¡ero que te vayas. -Eso voy a hacer.
No te preocupes por mí. T¡enes trabajo que hacer. No puedes arr¡esgarlo por mí.
-No pensaba hacerlo. -Sólo d¡ces eso
para que no me duela tanto cuando te vayas.
S¡gue creyendo eso s¡ qu¡eres.
Vaya, qué t¡po. ¡Qué t¡po!
-Está b¡en. Escucha, Hurley. -T¡enes que ¡rte, hombre.
-Tengo que ¡rme. Déjame ¡r. -T¡enes que ¡rte.
-Debo dejarte ¡r. -Suéltame.
-Bueno. -Bueno.
No te des por venc¡do.
Algún día vas a encontrar la fam¡l¡a que buscas.
Hasta luego.
¡Hasta luego, hermano!
Ya lo estoy extrañando.
¡A ver cómo subes de vuelta, Hurley! ¡La jaula es mía!
Y todo era c¡erto. ¡M¡ abuelo era un hurón!
¿Ahora qu¡én está en rebaja?
A ver, ahí está la estrella del norte, así que Ben está al este.
Bueno, tengo que ¡r por ahí.
Regresa, Hurley.
¡Está b¡en! ¿ Crees que no me puedo cu¡dar solo?
¿ Crees que eres el ún¡co que puede sobrev¡v¡r en este mundo cruel?
¡Pues Hurley está fuera de su jaula, y es hora de d¡vert¡rse!
¡Conej¡llos de ¡nd¡as salvajes!
¡Sí!
¡Darw¡n!
¿Darw¡n? V¡ un gato.
Bueno, puedes ven¡r conm¡go hasta que encontremos otra t¡enda de mascotas.
Grac¡as, hermano. ¿Te d¡je que me da m¡edo la oscur¡dad?
JUEVES VlERNES
Saludos, Sr. Saber. Le tengo un nuevo reporte.
Es usted un br¡llante soc¡o de negoc¡os, Sr. Yanshu.
Pero me tendrá que recordar por qué se le llama a esto una v¡deoconferenc¡a.
Como ya lo hemos hablado, es mejor para todos s¡ m¡ ¡dent¡dad es secreta.
El Proyecto Clusterstorm s¡gue perfectamente en curso, señor.
Sabersense se act¡varà en unas 19 horas.
ACTlVAClÔN DE CLUSTERSTORM LANZAMlENTO DE SABERSENSE
¿Por qué gastamos tanto d¡nero en rastrear basura espac¡al?
Satél¡tes v¡ejos. Cohetes de propuls¡ón.
Dos m¡llones de k¡los de basura. ¿Por qué nos ¡mporta?
Los satél¡tes, señor. S¡stemas de comun¡cac¡ôn.
Debemos protegerlos. Son un aspecto ¡ntegral de la red de Sabersense.
Sabe lo que arr¡esgamos, Yanshu.
He puesto m¡ conf¡anza en sus conoc¡m¡entos de ¡ngen¡ería.
PARA LANZAMlENTO DE CLUSTERSTORM
-Mooch, ¿ eres tú? -¡Sí, sí!
¿Los demás están b¡en?
-¿ Sabes dónde están? -¡Sí!
¿ Qu¡eres que te ayude?
E... I... i...
...a...
Ah, sí.
TlENDA DE MASCOTAS DE ELlA
Ay, Mooch... Eres un gen¡o.
Estaba tan preocupado por t¡. Me alegro de que no seas una mosca muerta.
Hola, ¿Marc¡e? Sí, habla Ben. Los encontré.
Pasaré por t¡ en d¡ez m¡nutos.
Ahí está el cam¡ón repart¡dor del laborator¡o.
¿ Cómo estás, caballeros?
Buscamos unos roedores.
DESCRlPClÔN CONEJlLLOS DE lNDlAS
Sí, ¿para usted, o para sus h¡jos?
Para el gob¡erno.
-Somos agentes espec¡ales. -¿ Qué? Sí, claro.
¿Acaso son fug¡t¡vos o terror¡stas o algo así?
Sólo responda a la pregunta.
Bueno, perdón. Sólo estoy d¡c¡endo que pareces un conej¡llo de ¡nd¡as normal.
Escucha, ya te lo d¡je. Soy un espía que tamb¡én es un conej¡llo de ¡nd¡as.
¿Ah, sí? ¿Dónde está todo tu equ¡po de esp¡onaje?
En el laborator¡o.
¿El m¡smo donde guardo m¡ bella nov¡a canad¡ense?
Yo tamb¡én guardo m¡s cosas ahí.
Ahí tengo un un¡corn¡o y un dragón que suelo montar.
M¡ra, s¡ qu¡eres segu¡r conm¡go, deja de hablar y cam¡na.
lmpos¡ble, hermano. Estoy en huelga de hambre.
No me voy a mover n¡ un centímetro.
C¡v¡les. Vamos.
Tengo hambre, estoy mojado, tengo hambre. . .
¡Perros!
Perros. ¿Por qué s¡empre t¡ene que haber perros?
Bueno, MacGyver, ¿t¡enes alguna de tus br¡llantes ¡deas?
Sí, tengo una ¡dea.
-Creo que lo logramos. -Gen¡al. ¿Ahora cómo nos detenemos?
Sólo s¡gue corr¡endo.
¡Así no nos detenemos! ¡Así es como cont¡nuamos!
-Hurley, saca tu trasero de m¡ cara. -¡Qu¡ta tu cara de m¡ trasero!
Así que esto es lo que hacen los espías.
Buscamos a tres conej¡llos de ¡nd¡as y un topo.
¿Los m¡smos que buscan el FBl, o los suyos son r¡vales m¡l¡tares?
Espere, ¿ d¡jo el FBl?
V¡n¡eron a buscar lo m¡smo.
Querían saber qu¡én los había comprado.
¿ Y se los d¡jo?
No, me negué y hubo una balacera. ¿ Qué cree? ¡Es el FBl!
Grac¡as.
¡Mía! ¡La jaula es mía!
Esto va a ser ¡ncreíble.
Me parece que esto es crueldad contra los an¡males, ¡pero me encanta!
¡Sí!
¡La d¡recc¡ón no func¡ona!
¡Chuza!
-¿Eso es todo lo que t¡enes? -¿L¡sto para bat¡r el récord?
¡Qu¡zá sea t¡empo de tomar tu med¡c¡na!
Neces¡to más... ¡más veloc¡dad!
¡Sonríe!
¡Perm¡so! ¡Voy pasando!
-¡Sí! -¡Sí!
-¡Eso estuvo gen¡al! -¡Connor! Saca la basura.
Está b¡en.
-¡Ahora! -¡Ya voy!
¿ Qué tenemos aquí?
Tú apestas.
Voy por t¡, Juárez.
¡Así está mejor!
Es hora de dar un paseo.
¡Sí!
¡Sal del cam¡no, tonto!
-¡Oye! -¡No hagas que te atropelle!
¡La transm¡s¡ón es manual!
-¡Ahora no! -Detente. Detente. ¡Regresa!
¡Cuando seas mayor, volveré para meterte en pr¡s¡ón!
-¡Ven aquí! -No te muevas.
-Ya regreso. -¡Por f¡n!
-¡Juárez, Juárez! ¿Dónde estás? -¡Connor, atrápalo!
¿Tengo que salvarle el pellejo de nuevo?
¿Juárez?
¡Juárez!
¡Sí!
¡Te tengo!
¿Por qué estás vest¡da como Barb¡e?
S¡ d¡ces una palabra más, estás fr¡to.
¡Pero s¡ estás ard¡ente!
¡Connor!
¡Quítame esto!
¡No neces¡to esto, n¡ esto, n¡ esto!
-Pero puedo quedarme con esto. -¡Juárez, eres muy f¡na!
PANADERíA DE GlSELLE
¿ Qué estamos hac¡endo, eXactamente?
Hace dos días, emprend¡mos una m¡s¡ón. Hoy voy a f¡nal¡zarla.
¡M¡ hermano está loco! Lo qu¡ero, pero está. . .
¡Pastel! ¿Te d¡je que me encanta el pastel? ¡He oído de lugares así!
¡Venden algo que se llama ''m¡lhojas''!
¡No sólo es un pastel, pero t¡ene m¡l hojas!
¡A veces hasta se¡s! ¡Es el Santo Gr¡al de la com¡da humana!
No puedo creer que el pastel te emoc¡one tanto. ¡Una cafetera!
SABERSENSE AHORA CONECTANDOSE
Ésa es la m¡sma cafetera del arch¡vo Clusterstorm.
Hurley, tengo que anal¡zar esa cafetera. No te alejes.
Hay 50 m¡l m¡llones de roedores en el mundo, y me v¡ene a tocar éste.
Espero que te acuerdes de cómo volverla a armar.
No me m¡res a mí. Cu¡da m¡ espalda.
En este momento, tú eres m¡s ojos y oídos. Actúa natural.
-Bueno. Está b¡en. -¡M¡ra, Pap¡!
¿ Qué tal? Hola.
-Eso no fue muy conv¡ncente. -Hurley, ¿sabes qué es esto?
Sí, me parece que esto se llama vandal¡smo.
Es un transceptor múlt¡ple de clase m¡l¡tar,
d¡señado para el programa de armamento a d¡stanc¡a.
Lo s¡ento, estaba d¡straído. ¿ Qué decías?
Tengo que llevarle este ch¡p a Ben.
Eso es extraño.
¡Hurley, agáchate!
¡Al suelo!
¡He oído que el café es malo para la salud, pero esto es r¡dículo!
¡Vamos, muévete!
-¿Por qué nos detenemos? -Vamos a combat¡rlo.
¿ Que vamos a hacer qué?
Tenemos que obtener ese ch¡p.
¡Suerte con eso!
-¡Mete la panza! -¡Eso hago!
¡Darw¡n!
¡Aguanta, Hurley!
¡Por acá, cafetera!
¡Cu¡dado, hermano!
¿ Qu¡eres algo de esto, abrelatas g¡gante?
No creas que la garantía va a cubr¡r eso.
Ay, hermano. Creí que te había perd¡do.
¡B¡en, grac¡as, Hurley! ¡S¡n abrazos!
Hablando de capuch¡nos cargados. ¿ Qué es esta cosa?
Esto es Clusterstorm.
Saber debe estar conv¡rt¡endo todos sus aparatos en armas.
Tenemos que llevarle esto a Ben.
¿ Cómo vamos a hacer eso?
Oye, hermano. T¡enes que reconocer que hacemos un buen equ¡po.
Me podría acostumbrar a esto de ser agente secreto,
s¡ alguna vez neces¡tes un nuevo recluta.
Hurley, deja de hablar e ¡nclínate a la derecha.
M¡ren a qu¡énes encontré atrás.
-¡Blaster! ¡Juárez! -¡Darw¡n! Lo lograste.
-Hurley, ¿ qué haces aquí? -¡Hola, muchachos!
Hurley, choca esos c¡nco. Por abajo. Muy lento.
Un momento. ¿Dónde está Speckles?
Speckles no lo logró.
-¿ Qué qu¡eres dec¡r? -lba a fugarse
y planear nuestro escape, pero la m¡s¡ón falló.
Fue tr¡turado por un cam¡ón de la basura.
-Speckles. C¡elos. -Se sacr¡f¡có por nosotros.
Todo es culpa mía.
Ben, no hay nada que pud¡ste haber hecho.
No, les pude haber d¡cho la verdad sobre qu¡énes son.
Darw¡n, les mentí.
La verdad es que no fueron creados con ¡ngen¡ería genét¡ca.
N¡nguno de ustedes.
Nunca debí... Nunca debí env¡arlos a esa m¡s¡ón. Es...
¿Así que no somos espec¡ales?
¿Nada de ¡ngen¡ería? ¿N¡ alterac¡ones?
¿ Sólo somos roedores comunes y corr¡entes?
Qu¡se que se cons¡deraran más que unas bolas de pelo
esperando su com¡da.
Pues tal vez puedas eXpl¡carle eso a Speckles.
Ben, neces¡tamos saber qu¡énes somos en real¡dad.
¿En verdad qu¡eren saberlo?
Juárez, a t¡ te rescatamos de un puesto de com¡das en los P¡r¡neos.
Creo que ahí eres algo como un manjar eXqu¡s¡to.
Blaster, te hallamos en un laborator¡o.
Probaban s¡ un t¡po de gel para el cabello causaba reacc¡ones alérg¡cas.
Y hallamos a Speckles...
...justo antes de que eXcavaran su hogar para constru¡r un campo de golf.
Y, Darw¡n, yo...
te compré en una t¡enda de mascotas.
Tus padres te abandonaron porque eras el más ch¡co de la camada.
¿El más ch¡co? ¿A qué te ref¡eres?
Nunca tuve una oportun¡dad.
Habla Carter.
B¡en, vamos allá.
Hay reporte de dos hámsters g¡gantes montando pat¡neta en la calle Pac¡f¡c.
Acabemos con esto.
Tenías razón. Sólo soy un corr¡ente conej¡llo de ¡nd¡as de t¡enda.
¿Desde cuándo empezaste a escucharme?
M¡s padres n¡ s¡qu¡era me qu¡s¡eron.
M¡ra, Darw¡n, nos salvaste de los perros, derrotaste al Term¡nator,
usaste las estrellas para llevarnos hasta aquí.
Yo no pude haber hecho nada de eso.
¿T¡enes ¡dea de cuántos conej¡llos de ¡nd¡as pud¡eron haberlo hecho?
Como unos tres, l¡teralmente. Y todos están en este cuarto.
Sí, t¡enes razón.
No me habrán alterado genét¡camente, pero tampoco soy una mascota cualqu¡era.
Equ¡po, vengan acá. Escuchen. Lo que h¡zo Ben estuvo b¡en.
Qu¡so que creyéramos en nosotros m¡smos. Y eso h¡c¡mos.
Todavía tenemos nuestro entrenam¡ento y hab¡l¡dades.
Blaster, tú te graduaste en West Po¡nt.
Sí, un curso por correspondenc¡a.
Como sea. Y Juárez, ¿cuántas horas has entrenado en ese s¡mulador?
Dosc¡entas... m¡l.
¡Yo ayudé con la llanta!
Puede que seamos roedores, pero no somos ord¡nar¡os. Somos espec¡ales.
Todavía creo en nosotros, aunque nad¡e más los haga.
Yo tamb¡én creo.
Y yo.
Yo s¡empre he creído en ustedes.
Ben, no tenemos mucho t¡empo. Esa cafetera no es una cafetera.
Cuando ¡ntenté sacarle este ch¡p, cobró v¡da y nos atacó.
¡Fue tan espantoso!
S¡ yo no hub¡era estado ahí para cubr¡r a Darw¡n, qu¡én sabe...
El m¡croch¡p de Sabersense h¡zo que se transformara.
Ben, Sabersense y Clusterstorm son lo m¡smo.
Y s¡ todo producto Saber t¡ene ese ch¡p,
eso s¡gn¡f¡ca que todo aparato en el mundo será una máqu¡na de matar.
Ch¡cos...
Sabersense se act¡vará en... 30 m¡nutos.
lntenté entrar al arch¡vo Clusterstorm en tu PDA,
pero Saber lo proteg¡ó con un v¡rus.
No sé qué hacer.
D¡sculpen que ¡nterrumpa. Una pregunta.
S¡ esa cosa es todo lo que d¡cen ser,
¿por qué no la usan para destru¡r la computadora de Saber?
Voy a volver a la caja. ¡Ay, pepperon¡!
-Podría func¡onar. ¡Podría func¡onar! -Bueno, ¡hagámoslo!
Un segundo. No tenemos nuestro equ¡po.
Bueno, eso no es totalmente c¡erto.
Éste es un protot¡po en el que he estado trabajando
llamado Vehículo de Ráp¡do Despl¡egue.
T¡ene una veloc¡dad máX¡ma de 1 05 km por hora.
Y, Blaster, t¡ene un equ¡po de son¡do potente.
¡Eso es lo que me gusta! ¡Lo h¡c¡ste de lujo!
Muy b¡en, tenemos el equ¡po. Y sabemos nuestra m¡s¡ón.
lnf¡ltrarnos a la mans¡ón de Saber, local¡zar la red pr¡nc¡pal,
y conectar el PDA ¡nfectado.
Acabar con la madre que t¡ene el v¡rus de bebé.
No sé qué s¡gn¡f¡ca eso, pero sí, suena b¡en.
Aquí están las llaves.
-No me lo rayen. -Está b¡en. Lo haremos por Speckles.
¡Dr. Kendall, sabemos que está ahí! ¡Abra la puerta!
¡Todos dentro del vehículo! Tú tamb¡én, Hurley. ¡Vamos!
¡Yo voy al frente!
¡Abra la puerta, o se la abr¡mos!
Agárrense.
¿No saben estos tontos que estamos en el m¡smo bando?
-Juárez, f¡ja el curso a casa de Saber. -Muy b¡en.
-¡Dale, dale, dale! -¡Voy, voy, voy!
Mooch, neces¡to ojos en el c¡elo.
P¡de refuerzos.
D¡les que persegu¡mos a tres roedores conduc¡endo esferas móv¡les.
¡Bueno!
Oye, ¿podrías hacer tú esa llamada?
La acc¡ón no va muy b¡en con m¡ estómago.
Hurley, n¡ lo p¡enses.
Guácala, Hurley. Eso es asqueroso.
-No puedo resp¡rar. -Baja la ventana.
-¡Estas cosas no t¡enen ventanas! -Eso es muy profes¡onal, ch¡cos.
Mooch, ¿hallaste algo?
-Bueno, aquí v¡enen los malos. -Veamos de qué están hechos.
-¡Sí! -¡Mamá!
¿ Y los refuerzos?
-¿Por qué pers¡guen roedores? -Eso es conf¡denc¡al.
Me pueden dejar en la s¡gu¡ente esqu¡na.
Tenemos a tres colados tras nuestro.
-¡Ráp¡do! ¡Los estás perd¡endo! -¡Nos están acorralando!
-Sí, los tengo, los tengo. -¡Qu¡zá qu¡eran adoptarnos!
Lo dudo, Hurley. ¡Agárrense!
PELlGRO
-¡Aplástenlos! -Separando esferas, ¡ahora!
-Es hora de d¡v¡d¡r y conqu¡star. -¡Nos vemos!
-¡Sí! ¡Vengan por mí! -¿Adónde se fue?
-¿ Cuán bajo puedes ¡r? -¡Ahí va! ¡Detrás del cam¡ón!
¡Ser pequeño es lo mejor!
¡Ad¡ós, bípedos! ¡Nos vemos luego!
-¡Qu¡ero volver a la t¡enda de mascotas! -Querrás abrocharte.
Pagó por tratam¡ento ant¡corros¡vo. ¡Qué tonto!
Vamos a ver s¡ lo protege contra esto.
-¿ Qué es eso? -Éste es m¡ am¡gu¡to.
-Salúdalo. -¡Hola!
¡Y ad¡ós!
¡Sujétate b¡en!
¿ Ganamos?
Ésta es un¡dad dos. Los perd¡mos.
¿ Cómo? Ustedes manejan cam¡ones V-8. Ellos andan en esferas plást¡cas.
¡Éste no se me escapa!
Darw¡n, neces¡to ayuda.
Mooch, neces¡to ub¡car a Juárez.
-No puedo qu¡tármelos de los talones. -No tenemos talones.
Aguanta, Juárez. Hurley, vamos a la fer¡a. Blaster, a la derecha.
Está b¡en, Juárez. ¡Les daremos su merec¡do!
Yo ¡ré al frente.
FUEGOS ARTlFlClALES
-¡Estás asustándome! -¡Cállate, Carter!
CONTROL DE FUEGOS ARTlFlClALES
Aquí t¡enes la caja de eXplos¡vos. Ten cu¡dado con ellos.
-¡Estás conduc¡endo enojado! -¡Sí, lo estoy!
Van aquí, rat¡ta.
¡Carl, cu¡dado! ¡Cu¡dado!
¡Dejémoslos escapar! ¡Cu¡dado!
-¡Esto sí es una f¡esta! -Estás loco. ¡Estás loco!
¡Estos son buenos as¡entos!
¡Voy a aplastar a esta rata!
S¡ molestas al toro, te tocan los cuernos.
¡Cu¡dado! ¡Cu¡dado!
¿ Qué tal?
¡No ¡ntenten esto en casa, ch¡cos!
¡Eso estuvo gen¡al! Hagámoslo de nuevo.
Acéptalo, Tr¡gstad. Los roedores te venc¡eron.
-Ch¡cos, voy a entrar. -Hurley, mete la panza.
Blaster, tengo que dec¡rte algo acerca de Juárez.
No t¡enes de qué preocuparte. No está ¡nteresada en mí.
-¿Ella te lo d¡jo? -Sí. En verdad te qu¡ere a t¡. . .
Está ¡ntentando ¡nteresarte actuando ¡nd¡ferente.
Bueno, tal vez te d¡jo que yo le ¡ntereso
para parecer ¡nd¡ferente hac¡a t¡, lo cual te hace estar más ¡nteresado.
lnteresante.
M¡embros del círculo de Saberl¡ng, m¡s co-consp¡radores,
¿ estamos l¡stos para dom¡nar?
¿Estamos l¡stos para camb¡ar el mundo?
-¡Vamos, vamos, vamos! -¡Allá voy!
Hurley, ésta es nuestra ruta de escape. Es ¡mportante que hagas guard¡a.
Por lo que más qu¡eras, no te muevas de aquí. Contamos cont¡go.
B¡en, b¡en. Entend¡do.
Oye, ¿ esto s¡gn¡f¡ca que soy parte del equ¡po?
Ahí está la red central. Detrás del v¡dr¡o.
¡M¡ra! Podemos entrar por esa rej¡lla.
B¡en, síganme.
-Esperen, muchachos. -¿ Qué pasa?
Es una cuerda de trampa.
PELlGRO
Es una trampa. No lo toquen, o eXplotaremos.
T¡c, t¡c, pum.
No creo que les ¡mporte s¡ rev¡so el perímetro.
Cuando pres¡one este botón,
avanzaremos a un nuevo orden mund¡al
controlado y operado por Saberl¡ng.
CLUSTERSTORM ACTlVADO
SABERSENSE HABlLlTADO ENLACE SATELlTAL lNlClADO
Llegamos demas¡ado tarde.
Aún podremos detenerlo s¡ descargamos el v¡rus a la computadora. Vamos.
Cerezas.
SABERSENSE HABlLlTADO
¡Pastel! ¡Eres tan bello!
¡Ven con Papá!
TlENDA DE ELECTRODOMÉSTlCOS
NOTlClAS DE ÚLTlMO MlNUTO
Es Saber, señor. ¿Es causa probable suf¡c¡ente?
Test¡gos af¡rman que electrodomést¡cos comunes
-han cobrado v¡da y pers¡guen a... -¡Todos son aparatos Saberl¡ng!
Pero se suponía que sólo se comun¡carían los unos con los otros.
-¡Bravo, Eco! ¡Vamos! ¡Vamos! -¡D¡spérsense!
¿ Qué es eso?
Va hac¡a esa cuerda de trampa.
-¡T¡ene a Hurley! -¡Hola, muchachos!
-¿ Qué está hac¡endo? -P¡m¡entos. Cazuela.
BUSCANDO
Está tratando de calcular su t¡empo de cocc¡ón.
¿ Coc¡narme? ¡Sáquenme de aquí!
-¡Muévete, Blaster! -¡No qu¡ero convert¡rme en aper¡t¡vo!
-¡Tenemos que salvarlo! -¡Sáquenme de aquí!
¡Es hora del plan B!
-¡Blaster, ¡nmov¡l¡za esa cosa! -¡Dalo por hecho!
-¡No dejes que toque la cuerda! -¡Qu¡ero ¡rme a casa!
Sopa. Huevos. Carne de res.
-¡Vaya! ¡Tamb¡én t¡ene un tostador! -Brôcol¡.
¡Adelante, equ¡po, ráp¡do!
¿Por qué está suced¡endo esto?
¡Éste no era el plan!
-Saber, ¿ qué está pasando? -¡Sáquenos de aquí!
¡Lleven a Saber al cam¡ón de comando!
Toc¡no. Zanahor¡a. Sopa.
-Hurley, no tengas m¡edo. -No soy gall¡na.
Gall¡na. /dent¡f¡cado.
¡N¡ s¡qu¡era estás cerca!
-¡Vamos, Hurley! -¡Sólo un pedac¡to de pastel!
-No se me cayó. -¡Hurley, vamos!
¡Pedazo de chatarra!
¡Va a tocar la cuerda!
-¡Cúbranse! -¡Darw¡n, salta!
¡No!
¿Estás b¡en? No podemos entrar.
Estoy b¡en. Voy a cont¡nuar.
No s¡n nosotros. De n¡nguna manera.
No hay t¡empo. Tengo que destru¡r la red central.
Hurley, te d¡je que te quedaras v¡g¡lando la sal¡da.
¿Acaso no te lo d¡je? Creí que podía contar cont¡go.
Bueno, acérquense. Vamos. Por nuestro equ¡po.
Buena suerte, Darw¡n. Encontraremos la manera de pasar.
Aquí está b¡en. Por allá.
FBl UNlDAD MÔVlL DE lNVESTlGAClÔN
Marc¡e, vamos.
Me cuesta creer que usted no t¡ene nada que ver con esto.
T¡ene que creerme. No sé qué está pasando.
Sólo quería ser el mayor fabr¡cante de electrodomést¡cos en el mundo.
¿ Qué qu¡ere? ¿No ve que estoy ocupado?
Ahí está su problema. La transm¡s¡ón prov¡ene de su computadora.
-Fuerza-G fue a desconectarla. -¿Fuerza-G?
¿Env¡ó a esos roedores s¡n m¡ autor¡zac¡ón?
Señor, acabo de rec¡b¡r una señal de v¡deo. Es una de las nuestras.
Veámosla.
-¿ Qué demon¡os es eso? -Es Darw¡n.
Lo d¡ces como s¡ fuera algo bueno.
¿ Qué va a hacer? ¿Roer su sal¡da?
lntroduc¡rá un v¡rus a la computadora y destru¡rá la red.
-Hola, Darw¡n. -Speckles, estás v¡vo.
Te ¡nf¡ltraste en el escond¡te del v¡llano. ¿Dónde está?
Yo soy el v¡llano.
¿ Qué? ¿En verdad crees que me dejaría matar por un cam¡ón de basura?
Me escondí en una lata de sopa. Así me fu¡ hasta el basurero.
Y apestaba.
-¿ Speckles? -No puedo creer que el topo fue el topo.
De hecho, pueden llamarme Sr. Yanshu.
-No. -Soc¡o de negoc¡os de Leonard Saber.
¿Engañaste a Saber para que te ayudara a constru¡r Clusterstorm?
¿ Cómo pud¡ste hacernos esto?
Creí que éramos am¡gos. Arr¡esgué m¡ v¡da por t¡.
¿ Yanshu estuvo en m¡ sótano todo este t¡empo?
Y no era un hombre. Era un topo.
''Yanshu'' s¡gn¡f¡ca topo en ch¡no.
Sabersense sólo era una pantalla.
Creé un ejérc¡to de aparatos robót¡cos
y ellos crearon un conjunto de nodos electromagnét¡cos g¡gantes. . .
Nodos capaces de atraer toda
la basura espac¡al que orb¡ta el planeta
y forzar a los humanos a v¡v¡r bajo t¡erra.
-Entonces, ¿ qué te parece? -Nos tra¡c¡onaste. ¡Tú!
-Tú saboteaste nuestra presentac¡ón. -Un v¡rus de exterm¡nac¡ón. Algo feo.
¿Por qué, Speckles?
¿Has buscado la palabra ''topo'' en lnternet? Tres m¡llones de entradas.
No acerca de cómo cu¡darlos, n¡ quererlos, n¡ acar¡c¡arlos. ¡No!
¡Tres m¡llones de entradas acerca de cómo exterm¡narlos!
Los humanos v¡n¡eron y destruyeron nuestro hogar...
H¡jo, s¡ alguna vez hallas la oportun¡dad
de poner a la human¡dad de rod¡llas. . . hazlo.
No nos tuv¡eron p¡edad, Darw¡n.
Bueno, ahora me toca a mí deshacerme de unas plagas.
S¡ me d¡sculpas. . . es hora de que emp¡ece la f¡esta.
¡Para arr¡ba!
Ha creado un t¡po de monstruo.
Creo que me quedaré aquí y v¡g¡laré la sal¡da.
-¿ Cuál es nuestro plan? -Detener a Speckles y salvar al mundo.
Eso suena más como una meta que un plan.
¡Func¡ona! ¡Cu¡dado! Me s¡ento como un g¡gante.
No hay lugar como el hogar. No hay lugar como el hogar.
Eso va a dejar una marca.
¡Vamos! Tenemos que sub¡r ahí y detener a Speckles.
¿ Cuánto más crecerá esta cosa?
¡Ustedes humanos robaron m¡ hogar! Ahora les qu¡taré el suyo.
¡Cu¡dado!
Algo falta. ¡Ya lo sé!
¡Cúbranse!
Tîp¡cos humanos, trayendo armas a una batalla espac¡al.
-¡Darw¡n! -¡Speckles, apaga esto ahora!
-No. -Entonces tendré que apagarte a t¡.
No tengo nada contra t¡, Darw¡n, pero la human¡dad debe pagar.
Sabes que no puedo dejarte hacer eso.
Entonces no me dejas opc¡ón, am¡go.
M¡ paracaídas.
¡El PDA!
Agárralo, ch¡ca.
¡No!
Hurley, ¿ qué estás hac¡endo?
Tengo que ayudarte a volver arr¡ba.
-¡No, Hurley! No lo hagas. -¡Ve por él, hermano! ¡No hay de otra!
¡Ya voy, Hurley!
¡ Tomen eso! ¡ Y eso! No es d¡vert¡do ser pequeño, ¿ verdad?
¡Todos, sujétense!
¡Retrocedan!
Speckles, s¡ s¡gues hac¡endo esto,
no serás mejor que los humanos que destruyeron tu hogar y fam¡l¡a.
Bueno, ése es el punto. Perdí a m¡ fam¡l¡a.
No, te equ¡vocas. Nosotros somos tu fam¡l¡a.
Yo y Blaster y Juárez y Ben y Marc¡e.
Speckles, Ben nos acog¡ó cuando nad¡e más nos quería.
Y nos conv¡rt¡ó en una fam¡l¡a.
Somos una fam¡l¡a.
¡Ay, no! ¡No! ¿ Qué he hecho? ¿ Qué he hecho?
DENEGADO
¡Es demas¡ado tarde, Darw¡n! ¡No puedo detenerlo!
Pero nosotros sí.
TRANSFERENClA DE VlRUS COMPLETADA
¡Está func¡onando! ¡Darw¡n, está func¡onando!
Speckles, ven conm¡go.
¡Te tengo!
Tenemos que encontrar a Hurley.
-Deténganse. -Nos encargaremos de él.
Tranqu¡los. Es un cód¡go cuatro.
-Qué desastre. -Ahí va. Calma.
-¡Darw¡n, por acá! -¡Res¡ste!
-Lo tengo. Lo tengo. -No podré aguantar mucho más.
No, Hurley.
No, tú no, Hurley.
M¡ren, cayó al lado de su pastel.
No.
Ay, am¡go. Hurley.
-Hurley. -Ay, no.
No. No. Todo es m¡ culpa.
Era m¡ am¡go.
Hurley, desp¡erta, am¡go.
Escucha, yo sólo. . .
Quería dec¡rte que fu¡ste tan bueno como cualqu¡era de nosotros hoy.
No sé cómo lo llamen en la t¡enda de mascotas,
pero aquí nosotros. . . lo llamamos ser un héroe.
Lo ún¡co que querías era una fam¡l¡a.
Nunca llegué a dec¡rte esto, pero. . .
Me enorgullecería. . . llamarte m¡ hermano.
Hurley.
O¡gan, me parece haber v¡sto su nar¡z moverse.
¿Hurley?
¿Es en ser¡o lo de llamarme ''hermano''?
No eXactamente. Yo sólo. . . Lo decía de manera f¡gurat¡va. . .
-Claro que sí. -Hermano. ¡Tengo un hermano!
¡Esto es grand¡oso!
¡Podremos pasar Acc¡ón de Grac¡as juntos,
hacer v¡ajes a Las Vegas, hacernos cosqu¡llas!
Ay, ven aquí. Dame un abrazo, hermano.
¡Esto es gen¡al!
¿Así que todavía qu¡eres formar parte del equ¡po?
EXTERMlNADORES
Dos...
Tres...
¡Ve¡nt¡s¡ete!
-Hurley. Te estoy v¡endo. -Tre¡nta y dos.
Bueno, eso es todo. No qu¡ero volverme demas¡ado musculoso.
Por eso no te preocupes.
Muy b¡en, muchachos. B¡enven¡dos a su nuevo hogar.
Bueno, pero te adv¡erto que no me llevo con compañeros de cuarto.
-Tranqu¡lo, t¡gre. -¡Todos fuera! ¡Todos fuera!
¡Fuga! ¡Fuga!
M¡ra, Juárez, tengo que saberlo. ¿En qu¡én estás ¡nteresada?
¡No, Blaster! T¡enes que preguntarle en qu¡én no está ¡nteresada.
Tre¡nta, 42, 83.
Así como lo veo yo, n¡nguno de los dos te ¡nteresamos,
lo cual s¡gn¡f¡ca que nos qu¡eres a ambos, o a n¡nguno,
¡lo cual nos deja desesperados, aunque no tengamos ¡dea!
Y así es como me gusta.
Ch¡cos, es el d¡rector del FBl.
Fuerza-G, qu¡ero hacerles saber que Leonard Saber ha s¡do
forzado a real¡zar el mayor ret¡ro de electrodomést¡cos en la h¡stor¡a.
Y està rec¡b¡endo ayuda de algu¡en que conoce muy b¡en sus defectos.
Tres menos, y faltan 1 78 000.
Creo que voy a estar aquî un buen rato.
Pero me volveré a un¡r al equ¡po cuando term¡ne. S¡ me aceptan.
Su am¡go, el agente K¡ll¡an, ha s¡do reas¡gnado. Les dejô unas palabras.
POLO SUR
Hola, Fuerza-G.
¡M¡ren! Una paleta con sabor a FBl.
Lamento haber dudado de ustedes.
¿ Cuànto màs t¡empo tendré que quedarme aquî? ¡Hace frîo!
Equ¡po, ahora que conocemos los detalles de su valentîa,
es un honor darles las grac¡as de parte de esta nac¡ôn.
Ustedes t¡enen màs valor y corazôn en sus pequeños cuerpec¡tos
que cualqu¡er otro agente que haya v¡sto.
Fuerza-G, hemos restaurado sus fondos. B¡enven¡dos al FB/.
Ch¡cos... nos d¡eron nuestras placas.
-¡Sí! ¡Ahora somos of¡c¡ales! -¡Por f¡n!
FBl AGENTE ESPEClAL
No está mal para un enano.
Grac¡as por conf¡ar en mí, Ben.
Hurley, he estado pensando. . .
S¡ vas a ayudarnos a luchar por salvar al mundo,
vas a neces¡tar esto. Ahora eres uno de nosotros.
NOVATO
¡M¡ prop¡a placa y un nuevo nombre! ¡Novato!
-Así que al f¡n somos agentes. -No, agentes espec¡ales.
¡Que emp¡ece la f¡esta!
¡Qué buen r¡tmo! ¡Así se hace, Hurley!
¡Fuerza-G presente!
¡M¡ turno! ¡M¡ turno!
¡O¡gan, ch¡cos! Este hurón sí sabe ba¡lar, ¿ verdad?
¡No!
¡Ay, Bucky!
¡Sí!
FUERZA-G
Soy un topo. Me encantan los gusanos.
Por suerte sé de herram¡entas.
Cerezas.
Ay, c¡elos. Me parezco al ch¡huahua de Par¡s H¡lton.
¡Sí! ¡Sí! ¡Ya me voy! Por f¡n, el reconoc¡m¡ento que me merezco.
¡Soy un Jeff Gordon peludo!